Belgique

You are browsing the archive for Belgique.

Visite de l’exposition “Marlier” / Visit to the exhibition “Marlier”

mars 20, 2015 in Belgique, Rencontres, visites

Visite de l’exposition “Martine”, l’héroïne d’une série de livres pour enfants éditée chez Casterman. Le dessinateur, Marcel Marlier était mouscronnois, et à ce titre une exposition lui est dédiée au centre culturel. Ces albums sont connus de la plupart d’entre nous, puisqu’ils ont été imprimés dans une centaine de millions d’exemplaires, dont plus d’un quart en langues étrangères et se sont vendus dans une trentaine de pays.

Visit to the exhibition “Martine”, the main character of a series of children’s books published by Casterman. The illustrator, Marcel Marlier, was a resident of Mouscron, therefor, they dedicated an exhibition in his honour. His albums are known to most of us as they were printed in a hundred million copies, including more than a quarter in foreign languages and are sold in approximately 30 countries.

Commentaires fermés sur Visite de l’exposition “Marlier” / Visit to the exhibition “Marlier”

Les voeux 2014 / New year speech 2014

avril 25, 2014 in Belgique, Convivialité, Rencontres, Vidéos

La rencontre se faisant en début d’année, ce fut l’occasion de rencontrer les autorités et les equipes éducatives de l’enseignement. Après les discours du bourgmestre et des échevins présentant les meilleurs voeux pour l’année 2014, Monsieur Guy a pris la parole pour présenter les différents partenaires… de façon originale, puisque nous l’avions défié de placer des mots choisis par l’équipe d’Aurillac, de Lascelles, de Camprodon et d’Oravasaaren Koulu et Ylämäen Koulu. Tous ont partagés le verre traditionnel de l’amitié.

Every year, we organise a meeting to bring the teaching staff and the authorities all back together. After the New Year speech of the mayor, Mister Guy took the time to introduce the various partners from Aurillac, Lascelles, Camprodon, Oravasaaren Koulu and Ylämäen Koulu to the audience, followed by a welcome drink.

Tags: Mouscron
No Comments »

Soirée du personnel éducatif de la ville de Mouscron / celebration of the New year with the teaching staff

avril 25, 2014 in Belgique, Convivialité, Rencontres, Vidéos

Après les discours, place à la convivialité. En effet, pour bien commencer l’année, les enseignants de Mouscron ont l’habitude de partager un bon repas suivi d’une soirée dansante. Cette année, les enseignants de sécoles partenaires se sont associés à cette fête.

It’s quite common for us teachers to come together for a nice meal to celebrate the new year. This is usually followed by a little party. This year, the presence of the various partners was definitely an added value during this celebration.

No Comments »

Ecole Normale de Tournai

avril 25, 2014 in Belgique, Conférences, Vidéos

Conférence pédagogique

Les professeurs de l’école Normale de Tournai présentent des outils pédagogiques.
Les enseignants ont été reçus par “l’école normale de Tournai”, c’est une des écoles qui prépare au métier d’enseignant. Des cours de psychologie, philosophie, sociologique et didactiques dans les différentes matières, ainsi que des stages préparent les futurs instituteurs durant trois années. Les formateurs de la didactique des mathématiques ont présenté des activités “types”: les jeux mathématiques “on apprend par les sens”.

Today we were invited by “the college for education” in Tournai, a school that prepares teaching profession. Courses in psychology, philosophy, sociology and education are designed to prepare future teachers for a period of three years. Mathematics lecturers introduced some math games, called “children learn through their senses”.

No Comments »

La visite de l’école primaire / The visit of primary school

avril 25, 2014 in Belgique, Rencontres

Les partenaires visites l’école primaire.
Les enfants des classes primaires ont préparé la venue des enseignants du Cantal, de Catalogne et de Finlande en apprenant quelques mots d’accueil dans chacune des langues. Ils ont fièrement accueilli nos invités avec drapeaux et chansons. Ils ont aussi présentés différents ateliers de jeux mathématiques.

The partners visit the primary school.
The children in primary classes did prepare the arrival of the foreign teachers from the Cantal, Catalonia, Finland. They learned a couple of greetings in each language. They proudly welcomed our guests with flags and songs. They also presented a few workshops of math games.